单选

在中国文学“走出去”的过程中，翻译家承担着推介、传播优秀文学作品的重要作用。中国文学要走向世界，翻译是一个非常重要的环节。翻译是否该忠实于原作一直备受争议，而为了适应本国读者的阅读习惯，大规模改编甚至重写作品的现象也屡见不鲜。比如，莫言的许多作品在翻译成其他语种时，小说内容、结构就曾遭遇大幅度修改；刘震云的《手机》在译成英文时，编辑把第二段挪到前面作为引子；有美国出版社在出版《长恨歌》时，曾动念把第一章全部删掉……这是一种无奈之举，但如此二来，国外读者就无从体会到真正的汉语叙事风格。
对文学作品进行大规模改编甚至重写的直接原因是（　　）。

A.翻译文学作品未必要忠实于原作
B.更加符合本土读者的阅读要求
C.有利于传播优秀的文学作品
D.未经改编的文学作品无法得到推广

试题出自试卷《2015年浙江公务员考试《行测》（B类）考前冲刺试题（2）》

参考答案

查看试卷详情

相关试题

根据材料，下述说法中一定正确的是（　　）。查看材料
- A.2012年5月限额以上企业（单位）商品零售中，通讯器材的同比增长率最高
- B.2012年5月中西药品的同比增长率高于2012年1—4月的同比增长率
- C.2011年1—5月的建筑及装潢材料零售额接近500亿元
- D.按经营地分，2011年5月城镇与乡村的社会消费品零售总额之比约为4：1
点击查看答案
2012年1—5月限额以下企业（单位）消费品零售额同比增长率约为（　　）。查看材料
- A.18．1%
- B.14．0%
- C.11．6%
- D.10．7%
点击查看答案
下列商品零售企业（单位）类型中，2012年5月同比增长量最多的是（　　）。查看材料
- A.金银珠宝
- B.家具
- C.文化办公用品
- D.化妆品
点击查看答案
2012年5月城镇社会消费品零售总额同比增加了（　　）亿元。查看材料
- A.1504．2
- B.1589．7
- C.1622．4
- D.1751．5
点击查看答案
根据下列资料，回答题。
限额以上企业（单位）商品零售额中，2012年5月的同比增长率低于1—4月的同比增长率的类别有（　　）种。查看材料
- A.7
- B.8
- C.9
- D.15
点击查看答案
2011年，我国的糖料单产量约是棉花单产量的（　　）倍。查看材料
- A.25
- B.26
- C.27
- D.28
点击查看答案
能够从上述资料中推出的是（　　）。查看材料
- A.由图中粮食增长速度趋势可以推测，未来我国的粮食产量一定不会降低
- B.2010年，我国夏粮产量高于秋粮产量
- C.2011年，我国各类肉类产量均下降了
- D.2010年，我国养殖水产品产量是捕捞水产品产量的两倍多
点击查看答案
2006—2011年，这几年中粮食产量的年平均增长率是（　　）。查看材料
- A.2．65%
- B.2．78%
- C.3．12%
- D.3．78%
点击查看答案
2006年—2011年我国的粮食增长量最大是（　　）。查看材料
- A.2006年
- B.2008年
- C.2010年
- D.2011年
点击查看答案
根据资料，下列说法一定正确的一项是（　　）。查看材料
- A.2010年，实际利用外资中，北京市实际利用外资金额排名第二的是房地产业
- B.“十一五”期间，北京地区海关进出口总额是逐年递增的
- C.2007—2010年，北京地区海关进口总额比上一年增长最快的是2010年
- D.2009年，北京市对外承包工程、劳务合作和设计咨询实现营业额是“十五”时期总额的1．1倍
点击查看答案