单选

翻译时，“直译”偏重于对原文的忠实，“意译”偏重于译文语气的顺畅。哪种译法最妥当，人们各执己见。依我看，直译和意译的分别根本不应存在，忠实的翻译必定能尽量表达原文的意思。思想感情与语言是一致的，相随而变的，一个意思只有一个精确的说法，换一个说法，意味就完全不同。所以想尽量表达原文的意思，必须尽量保持原文的语句组织。因此，直译不能不是意译，而意译也不能不是直译。
这段文字中，作者认为（）。

A. 应随原文意思灵活选择翻译方法
B. 忠实于原文思想是翻译的最高艺术
C. 人为划分直译、意译本无必要
D. 翻译时应尽量减少译者个人风格的影响

试题出自试卷《2010年9·18联考《行测》真题（山西/河南/辽宁/福建/重庆/海南/青海/宁夏/内蒙古/陕西/西藏）》

参考答案

查看试卷详情

相关试题

下列各项中，不符合《中华人民共和国劳动合同法》的是（）。
- A. 用人单位强令冒险作业危及劳动者人身安全的，劳动者可以立即解除劳动合同
- B. 劳动者在试用期间被证明不符合录用条件的，用人单位可以解除劳动合同
- C. 非全日制用工劳动报酬结算支付周期最长不得超过一个月
- D. 用人单位自用工之日起超过一个月不满一年未与劳动者订立书面劳动合同的，应当向劳动者每月支付
点击查看答案
按照我国现行法律规定，下列说法不正确的是（）。
- A. 国家为了公共利益的需要，可以对土地实行征收或征用
- B. 宅基地、自留地、自留山属于集体使用
- C. 任何组织或个人不得侵占、买卖或者以其他形式非法转让土地、土地的所有权可以依照法律的规定转让
- D. 城市的土地属于国家所有，农村和城市郊区的土地，除法律规定属于国家所有以外，属于集体所有
点击查看答案
根据《产品质量法》，下列说法正确的是（）。
- A. 装修材料、建设工程的质量都可以适用该法
- B. 对产品质量的监督检查以抽查为主要方式
- C. 产品的生产者或销售者承担检验费用
- D. 因产品存在缺陷造成损害要求赔偿的诉讼时效期间为一年
点击查看答案
下列甲乙关系不属于姻亲关系的是（）。
- A. 甲是乙的表姐夫
- B. 甲是乙的岳母
- C. 甲是乙的养子
- D. 甲和乙是妯娌
点击查看答案
世界贸易组织的争端解决机构是总理事会，争端解决的程序是（）。
- A. 成立专家小组→磋商→上诉机构审议→通过专家组报告→争端解决机构裁决→执行和监督
- B. 磋商→成立专家小组→通过专家组报告→上诉机构审议→争端解决机构裁决→执行和监督
- C. 上诉机构审议→争端解决机构裁决→执行和监督→磋商→成立专家小组→通过专家组报告
- D. 争端解决机构裁决→上诉机构审议→成立专家小组→磋商→通过专家组报告→执行和监督
点击查看答案
下列不属于具体行政行为的是（）。
- A. 医院开具《死亡医学证明》
- B. 工商局吊销营业执照
- C. 交警开具违章罚单
- D. 民政局颁发社团登记证书
点击查看答案
下列成语全部蕴含辩证思维的是（）。
- A. 居安思危仰观俯视藏器待时
- B. 群龙无首水火不容生龙活虎
- C. 否极泰来革故鼎新祸福相倚
- D. 周而复始刚柔相济龙吟虎啸
点击查看答案
下列行为属于金融诈骗的是（）。
- A. 恶意透支信用卡
- B. 倒卖船票、车票
- C. 伪造、自制他人的注册商标
- D. 非法出售增值税发票
点击查看答案
20世纪90年代以后，中国内地形成了一些跨省区市的经济区域：①长江三角洲和长江沿江地区经济带；②以广州、深圳为中心的珠江三角洲地区经济带；③包括北京、天津、河北、辽宁、山东、山西、内蒙古在内的环渤海地区经济区；④中部地区经济区，包括河南、湖北、湖南、安徽、江西。
上述经济区域形成的先后顺序是（）。
- A. ①②③④
- B. ②①④③
- C. ②④③①
- D. ④③①②
点击查看答案
下列作者、作品、朝代对应正确的一项是（）。
- A. 诸葛亮一《诫子书》一汉
- B. 贾谊一《过秦论》一汉
- C. 朝愈一《秋声赋》一宋
- D. 王安石一《捕蛇者说》一宋
点击查看答案