2017年工程硕士语言表达能力测试模拟试题2

读这段文字，你觉得作者对翻译失真和走样是一种什么样的态度？

根据这段文字，下列理解正确的是：

根据这段文字，下列理解不正确的是：

文学翻译的最高理想可以说“化”。把作品从一国文字转变成另一国文字，既能不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹，又能完全保存原作的风味，那就算得入于“化境”。十七世纪一个英国人赞美这种造诣高的翻译，比为原作的“_________”，躯体换了一个，而精魂依然故我。换句话说，译本对原作应该忠实得以至于读起来不像译本，因为作品在原文里决不会读起来像翻译出的东西。因此，意大利一位大诗人认为好翻译应备的条件看来是彼此不相容乃至相矛盾的：译者得矫揉造作，对原文亦步亦趋，以求曲肖原著者的天然本来的风格。 一文字和另一国文字之间必然有距离，译者的理解和文风跟原作品的内容和形式之间也不会没有距离，而且译者的体会和自己的表达能力之间还时常有距离。就文体或风格而论，也许会有希莱尔马诃（1786－1834，德国神学家、阐释学家——注）区分的两种翻译法，譬如说：一种尽量“欧化”，尽可能让外国作家安居不动，而引导我国读者走向他们那里去，另一种尽量“汉化”，尽可能让我国读者安居不动，而引导外国作家走向咱们这儿来。然而，“欧化也好，“汉化”也好，翻译总是以原作的那一国语文为出发点而以译成的这一国语文为达点。从最初出发以至终竟到达，这是很艰辛的历程。一路上颠顿风尘，遭遇风险，不免有所遗失或受些损伤。因此，译文总有失真和走样的地方，在意义和口吻上违背或不很贴合原文。那就是“讹”，西洋谚语所谓“翻译者即反逆者”。中国古人也说翻译的“翻”等于把绣花纺织品的正面翻过去的“翻”，展开了它的反面：“翻也者，如翻锦绮，背面皆花，但其花有左右不同耳”（释赞宁《高僧体三集》卷三《译经篇?论》）。这个比喻使我们想起堂?吉诃德说阅读译本就像从反面来看花毯。 （摘自钱钟书《论林纾的翻译》，《钱钟书论学文选》，花城出版社，1990） 结合上下文，文中“________”填哪个词比较合适？

《孙子兵法》云：“故用兵之法，无恃其不来，恃吾有以待也；无恃其不攻，恃吾有所不可攻也。”这段话体现了________的军事战略思想。

中国古典名著对现代商业管理提供了很多启示。我们可以在《西游记》里学习_______，在《三国演义》里学习_________，在《红楼梦》里学习_________。

____________是作品内容和形式的高度统一与高度个性化的表现，是一个作家创作成熟的标志。

《列子·汤问》记载有古代著名歌唱家秦青“抚节悲歌，声振林木，响遏行云”的故事，古代诗人常用这一典故描写唱歌，下面诗句中，_______的描写与这个典故无关。

中国古代史书体裁多种多样。“纪传体”以人物传记为中心，是中国历代史书的重要形式，创始于司马迁的《史记》；“编年体”按照年月日顺序记载历史，司马光的《_______》是著名的编年体史书。此外还有记载历代典章制度的典志类史书，唐代杜佑的《_______》和元代马端临的《________》，都是这类史书的代表。

列宁说：“语言是人类最重要的交际工具。”这一科学论断深刻地揭示了语言的社会本质和重要作用。人们利用语言来进行交际，交流思想，________，如果没有语言，社会便会停止生产，便会崩溃。

“瘦骨伶仃的有气节的杨树和一大一小的讲友谊的柏树，用零乱而又淡雅的影子托照着被西北风夺去了青春的绿色草坪。”以上文字______。

在下面文字中的横线处，依次填入最恰当的关联词语。 “你们能不能这样用生命和鲜血写诗?”这样的诘问需要回答吗?不必，________十多年来诗人们在艰难环境中写出的诗已摆在那里，他们对得起自己的艺术良知；______，这一切又无法回避，_________它毕竟代表了社会对诗歌的某种要求和期望，________体现了历史的潜在的未被表达的痛苦。

古人称谓中，一般总是对自己用谦称，对别人和长辈用敬称，对平辈和晚辈可以相对随意些。下面的各组称谓中，_______只用于自称。

在下面各句横线处，依次填人最恰当的词语。 ①他们仅用一年时间就_______了连年亏损的势头，实现了国有资产的增值。 ②短视和偏见会_________事业的发展，使其失去远大的目标和正确的方向。 ③对不了解那个时代的青年读者而言，这部作品难免使人有________与生疏之感。

甲男谎称自己是国家机关干部，毕业于某名牌大学，父亲是某上市公司董事长。乙女信以为真，遂与甲结婚。婚后乙发现自己上当受骗：甲根本未上过大学，没有固定工作，穷困潦倒。乙欲寻求法律救济。乙下面的各项主张中，可能得到人民法院支持的是

下面四首诗歌，各题咏一种花，按顺序排列，对应花名完全正确的一组是 ①陆龟蒙：“素葩多蒙别艳欺，此花真合在瑶池。还应有恨无人觉，月晓风清欲堕时。”②释道潜：“从来托迹喜深林，显晦那求世所闻。偶至华堂奉君子，不随桃李斗氤氲。” ③赵友直：“行到篱边地满霜，曩时物物已非常。自怜失意秋风后，独有寒花不改香。”

对下面例句中“秋”字意义的解释，正确的一组是 ①蒋捷《高阳台·送翠英》词：“飞莺纵有风吹转，奈旧家苑已成秋。” ②杨万里《江山道中蚕麦大熟》诗：“穗初黄后枝无绿，不但麦秋桑亦秋。” ③柳宗元《长沙驿前南楼感旧》诗：“海鹤一为别，存亡三十秋。”

天干常与地支配合用于纪年、纪日，又常单独使用，标示前后顺序。下面四组天干排列，顺序正确的一组是

下面关于文史知识的表述，完全准确的一项是

下面各句中，语义明确、没有歧义的一句是

下面各句中，没有语病的一句是

下面各组成语中，加点字的意义四个都不相同的一组是

下面没有错别字的一句是

下面加点的词，意义相同的一组是